Subtítulos gracias al Equipo Hwayugi en viki
¡Muere!
¡Para! ¡Para!
¡No lo hagas! ¡Para Son Oh Gong!
¡No lo hagas!
♬ Será cosa del destino ♬
♬ Cuando el amor nunca termina ♬
♬ Aunque camine a la luz de la luna, el paso entre las nubes me espera ♬
♬ Estoy perdiendo mi luz ♬
♬ Estoy empaquetando el anhelo bajo la lluvia torrencial y dejándolo ir ♬
♬ Temo que puedas olvidarte de mí ♬
Son Oh Gong
♬ Si fuera el destino, lo aceptaré ♬
♬ Si el llamado amor se convierte en pecado ♬
¿Qué pasa? ¿Estás herido?
♬ Podré verte de nuevo ♬
♬ Si realmente amas ♬
♬ Si realmente estuviéramos destinados ♬
¿Es mi culpa que estés herido?
♬ Si realmente estuviéramos destinados ♬
¿Qué?
¿Que fue eso?
¡Ella había caído!
¡Ella había muerto pero desapareció otra vez!
¿¡Qué está pasando Hyungim?!
Eres la única en este mundo que puede matarme.
Porque si tu me dices que muera, moriré.
El gran erudito está lastimado.
¡Creo que fue mi culpa!
Ultimamente le haces eso.
Lo siento.
No digas nada y quédate quieta.
¿Estás bien?
No soy alguien que debería ser consolado por un zombie mutilado.
Sólo quédate quieta.
Sólo mantengámonos en silencio un rato.
¿Estás herido?
No estoy herido. Solo sorprendido.
Deja de hablar y quédate quieta.
Cuando me calme te curaré.
¡No lo hagas! ¡Para Son Oh Gong!
¡No lo hagas! ¡No lo hagas!
¿Morirá el gran erudito en manos de Sam Jang?
Parece que ella en verdad me matará.
(Episodio 12)
¿Qué le pasó a Son Oh Gong?
Como le dijiste que pare y él no lo hizo,
parece que el dolor en su corazón se ha intensificado.
Incluso si alguna vez el fue herido por mi culpa,
fue una herida emocional.
Nunca le he causado heridas físicas.
Además, ¿acaso no es muy fuerte?
¡Dijiste que nada lo podía herir!
Yo dije eso, pero ahora el gran erudito puede ser herido.
-Tú lo convertiste en eso. -¿Lo hice?
En otras palabras por el Geumganggo,
el amor que te tiene,
hizo que el corazón de piedra del mono se suavice.
¿Así que por el Geumganggo el se volvió débil?
El terminó teniendo una enfermedad fatal. Podría morir por eso.
Claro que la única que lo puede matar
es la persona que ama,
la cual eres tú.
¿Yo lo puedo matar?
Ya está curado. Gracias Son Oh Gong.
Bébelo. Te ayudará a relajarte.
Esto es muy preciado. Te estoy dejando vivir con lujos.
¿Este lugar es Sureumdong?
Sí, este es mi hogar.
¿Dónde esta Unni?
Ella esta probablemente sorprendida en algun lugar.
¿Cuál es el problema> ¿Estas herido?
Unni se siente triste.
Se perfectamente como se siente porque ella y y estamos conectadas.
Ella esta muy triste.
Zombie, si sigues hablando, la herida que acabo de parchar se volverá abrir de nuevo. Quedate quieta.
Ya no soy mas un zombie. Encontre mi nombre.
Mi nombres es Jeong Se Ra.
¿No es bonito mi nombre?
No es bonito,
señorita Jeong Se Ra.
También le quiero decir a Jeo Pal Gye que encontré mi nombre.
Definitivamente. Pal Gye es tu hyun.
Sí, tengo que darme prisa y verlo.
Tú también deberias ir a ver a unni.
Zombie Jun Bu era realmente molesta,
pero la señorita Jeon Se Ra es algo más molesta.
Vamos juntos, Son Oh Gong.
De acuerdo. Vamos, señorita Jeong Se Ra.
¿Ahora qué?
Después, por favor me quemas aquí en Sureumdong.
Me gustaria estar aquí.
¿Harias eso?
Te voy a dar una lujosa despedida.
Gracias.
¿En dónde se metió Bu Ja? Tampoco puedo comunicarme con ella.
De acuerdo a mi hermano, ella se fue diciendo adiós como alguien que se va en un largo viaje.
Por alguna razón, me siento intranquilo.
No crees que algo le pudo pasar, ¿cierto?
Estaba algo rara cuando ella dijo adiós.
Ohh. Debería haberme etiquetado.
Zombie ya está muerta, incluso si ella lo quiere, ella no puede morir.
A menos que la quemes con una energía muy fuerte.
Ella dijo que iba a un lugar con el gran erudito.
Por casualidad, ¿no va él a quemar a Bu Ja?
¿Esta él tan preocupado por el zombie?
¿Cómo el metió tanto el jabalí en el zombie?
Estas celoso ahora, ¿Príncipe?
¿Cómo un pulpo es atraído por un jabalí?
Jeo Pal Gye, eres a quien estoy más agradecido.
Me alegra que me hayas llamado tu hermano menor.
- ¡Bu Ja! - Jeo Pal Gye.
Que alivio. Me asustaste.
EStoy bien.
No podia comunicarme contigo. En realidad pensé que algo te había sucedido
así que estaba a punto de chocar con 5050.
Jeo Pal Gye, encontré mi nombre.
¿En serio?
Jeong Se Ra le llamo a su mamá por el teléfono celular.
Después de que esos dos trataron de manejarlo solos, parece que escaparon.
E- Eso no es todo. La niña muerta está muerta de nuevo. Esta vez también, ella desapareció.
S-s-sí.
El sigue diciendo cosas raras como esas.
¿Dices que le llamó a su mamá por teléfono?
Entonces llamala a ella por teléfono.
If she isn't dead this time, she'll show up alive again.
-Disculpe... -En este momento no se encuentra Hyungnim.
Creo que está en Sureomdong.
¿Cree que podría llevarme allá?
Si quiere ver a Hyungnim puede llamarlo ¿o no?
No puedo hacer eso por miedo a herirlo.
Nadie puede entrar a Sureomdong a menos que el los llame.
Los siento.
[Suremdong]
Sé como llegar allí pero no sé como entrar.
Por favor déjame entrar. Hablemos.
¿Qué debería hacer?
Oye.
¿Duele?
Fui gravemente herido hace un rato por tu culpa.
Ahora estamos a mano.
Sabes que siempre me dices que no intente conquistarte
pero eres tú la que siempre inicia.
Parece que ser herido tiene un propósito.
Es té caliente así que bebe un poco.
¿Te gustan las cosas calientes verdad?
¿Oye tienes hambre?
-¿Quieres que te traiga algo de comer? -No, estoy bien.
¿Entonces quieres que te traiga un poco de fruta?
¿Porque dices oye constantemente en vez de cariño?
¿A quién te refieren cuando dices oye?
No digo tu nombre porqué no quiero herirte.
Te sentiste lastimado cuando dije tu nombre hace un rato.
¿Así que nunca me volverás a llamar por mi nombre?
¿Oh, así que quieres romper el contrato?
¿Entonces vas a sacar el Geumganggo?
-¿Quieres que te lo saque? -¿Enserio?
No puedo hacer esto.
Aún te necesito y voy a tener que llamarte constantemente.
Dijiste que empecé a gustarte
pero supongo que no te gusto mucho ya que no quieres ayudarme a quitarme este brazalete.
-Sabes que yo... -Jin Seon Mi lo hiciste bien. Hiciste lo correcto.
Quédate quieta incluso si intento convencerte sin refuerzos como lo acabo de hacer ahora.
Te lo advierto.
Yo a ti...
♬ Aunque es doloroso, no voy a lastimarte ♬
Es porque te amo.
♬ Voy a apretar los dientes así ♬
♬ Trataré de no llorar. No te preocupes ♬
¿Oye no crees que te estás pasando?
-¿Porqué? ¿Qué pasa? -Pruébalo
Está muy salado.
Lo siento. Hace un rato estaba tan despistada que creo que le puse sal en vez de azúcar.
Te haré otro.
♬ Por favor siga el camino por el que iba ♬
♬ Estoy bien. Estoy acostumbrada a verlo partir ♬
♬ De todos modos, ya está decidido ♬
♬ Aunque sabía que esto sería una despedida ♬
¿Crees que Son Oh Gong le diga que es la campana de la muerte y no la campana del amor?
Si Sam Jang se confunde y cree que es la campana del amor,
y se sigue enamorando de Son Oh Gong, es mejor para él.
El nunca se lo dirá, nunca.
¿No crees que él no será capaz de decirle ya que el no quiere que se le rompa el corazón al descubrir que no era la campana del amor?
Son Oh Gong es un mal chico.
Nunca perderá si se trata del amor.
Me Wang pareciera que estás alentando a Son Oh a que no muera argumentando que es un mal chico.
¿Porqué me conviertes en su aliado?
Odio a ese vándalo. En verdad lo odio.
Sí Ma Wang.
Usando su sentido de deber.
Son Oh Gong embrujará a Sam Jang más y más.
Es porqué es un mal chico, por eso.
Me dijo que lo tirara al océano porque lo odia mucho.
Hyungnim, esto es un poco espeluznante.
Mi nombre es Jeong Se Ra.
¿Jeong Se Ra? Vaya, tienes un nombre tan bonito.
Hombre, te di un nombre tan hortera como Jin Bu Ja.
Y ahora este cerdo se siente tan avergonzado por eso.
Jin Bu Ja también fue genial. Bu Ja es tan afortunado.
Es el mejor de hecho.
Jeo Pal Gye, puedes continuar recordándome y pensar en mí como Bu Ja todo el tiempo que quieras.
Entonces continuarás siendo mi hermana menor, Jin Bu Ja.
Claro, seguiré siendo Jin Bu Ja, solo para ti.
¿Qué pasa?
Creo que es porque volví a armar mi brazo después de que se cayera hoy.
Estoy bien ahora.
Dejé de lado algunos conservantes de vida hoy. Déjame traerte algunos.
Tú espera por mí, ¿de acuerdo?
[Mamá]
¿Hola?
¿Eres Jeong Se Ra? ¡Sabía que estabas viva!
¿Quién es usted?
Yo soy el que está cuidando a tu madre ahora mismo.
Me gustaría que nos vieramos en silencio.
¿Puedes venir?
Bu Ja, te traje esto...
¿A dónde fue? Bu Ja. Bu Ja.
♪ Hola toro, tu dueño ha regresado
Vosotros os estáis escondiendo para que puedan sorprenderme, ¿verdad?
Daros prisa y salir, todos vosotros.
¿No están en casa?
Casi me muero y ahora finalmente me dieron el alta del hospital.
Nadie está aquí.
Sa Oh Jeong obviamente sabe que me gustan las gachas,
pero nunca las hace para mí, nunca.
Y yo estaba tan enfermo.
¿Qué es toda esta basura?
Este chico no sabe nada sobre limpieza por amor de Dios.
¿Qué pasa si esto se interpone en el camino del trabajo?
Bu Ja no está aquí, por lo que no hay forma de que Pal Gye esté aquí tampoco.
Supongo que el Dragón de Jade tampoco vendrá.
Ah, esto me está volviendo loco.
Maldita sea.
Ma Wang, estás en casa.
¿Por qué estás aquí tan tarde?
¿Limpiaste el lugar?
Sí, hace mucho que no estoy aquí, y ahora la casa es un desastre.
He estado hospitalizado y ahora que finalmente estoy en casa,
Veo esta casa en un desastre. Deberías haberla limpiado un poco.
Oh Jeong ha estado tan ocupado con la junta de accionistas, por lo que no había posibilidad de mantener la casa.
¿Es la casa de Oh Jeong o algo así?
¿Ni siquiera sabes cómo diferenciar la basura común de la basura de comida y bebida?
Puse la casa a tu nombre también,
pero aún no quieres contribuir de ninguna manera.
Ma Wang, felicidades por haber sido dado de alta.
¿Que es todo esto?
Esto son gachas, que son tus favoritas.
No sé cómo hacerlo, así que lo compré. Y aquí está tu vino de felicitación.
Oh, comprantes unas gachas para mí, ¿eh?
Compraste gachas de hongos, que realmente me gustan.
Sí, he oído que este lugar de avenas hace deliciosas gachas.
Come esto mientras saco la basura.
Y toma un poco de vino mientras estás en eso también.
No pusiste nada extraño aquí, ¿verdad?
En serio, por el amor de Dios.
Parece que agregaste algunos hongos aquí después de todo.
- Deberías venir y sentarte aquí también. Vamos a comer juntos. - ¿Yo también?
Me refiero a que casi mueres después de todo.
Ma Wang, ¿estás siendo considerado conmigo?
Vamos, me preocupa que pongas algo extraño aquí, así que lo estoy compartiendo contigo.
No puse nada en ello. ¡Nada!
Estás tan lleno de miedos.
Luce bien.
¿Le dijiste a Sam Jang sobre la campana de la muerte?
¿Por qué? ¿Estás preocupado porque piensas que yo podría morir? ¿Asustado de quedarte solo?
Olvídalo. Solo rellénate con las gachas.
Ah, escuché de Sam Jang que hoy capturaste a un espíritu maligno unido a un árbol.
Así es. Ella se encargó de todo con la Secretaria Ma.
Eso realmente fue un espíritu malvado, ¿verdad?
¿No te metiste accidentalmente con otra cosa?
Oye, debido a tengo que limpiar la mierd* que hice al soltarte, ahora estoy sufriendo así.
¿Crees que volvería a hacer mierd*? ¿Soy una especie de creador de mierd*?
¿Cierto? Seguramente, no habrías vuelto a hacer mierd*.
Exactamente.
Nada va a suceder.
No pensé que realmente vendría, pero veo que está aquí.
Supongo que usted valiente ya que no muere.
¿Fue usted la persona que me mató?
Lo siento. Eso fue un error.
¿Mi muerte fue un error?
¿Sin embargo cómo está todavía viva?
Eso es realmente intrigante.
¿Dónde está mi madre?
Hice una pregunta pero está respondiendo con otra pregunta.
Odio eso.
Ayúdeme a encontrarme con mi madre.
Y parece que tampoco tiene la intención de responderme.
Pero incluso así, seré amable y le responderé.
Ella está por ahí.
¿Por ahí?
¡Abran esto!
¡Ábranlo por favor!
Tírenla al mar junto con el sarcófago.
- Así no será capaz de venir de nuevo. - ¡Abran esto!
¡Abran esto por favor!
¡Ábranlo por favor!
¡Abran esto!
¿Qué demonios?
¿Qué sucede?
¿Qué demonios es esto?
¿Ahora qué pasa?
Entra y revísalo.
¿Qué eres?
Todos van a tener que convertirse en una ofrenda de sacrificio para mí.
¿Ahora qué es esto?
[Espectáculos Lucifer]
Parece que usted despertó un verdadero inductor de dolor de cabeza ayer.
¿Entonces está diciendo que lo que estaba sellado debajo de ese árbol
y ha estado descansando allí por más de 1,000 años es Ah Sa Nyeo?
¿Ah Sa Nyeo? ¿Qué es eso?
Una sacerdotisa que sirvió al rey. Ella fue sellada después de morir.
Si se trata de un espíritu maligno que ha durado más de 1.000 años, imagino que valdrá un montón de puntos.
Oh. Ma Wang, ¿cuántos puntos todavía necesitas? Estás haciendo un seguimiento, ¿verdad?
Claro que lo estoy.
Tienes que hacerlo bien. Siempre estás tratando de engañarme.
Ah Sa Nyeo no es alguien a quien pueda tomar a la ligera.
A diferencia de un espíritu maligno, si se oculta en un ser humano, no podrán ver la diferencia.
Ella puede usar a los humanos controlando sus mentes.
Ella es un ser que tiene la habilidad de incluso despertar un dragón y coronar un rey.
Si algo sale mal, es posible que ella pueda poner todo el mundo al revés.
Así que Ma Wang despertó un gran problema.
Oye, ¿por qué eso es mi culpa? Sam Jang fue la que lo hizo.
¿Por qué estás metiendo en esto a Sam Jang?
Tú liberaste ese espíritu maligno tal como me liberaste a mí.
Ma Wang debería perder puntos entonces.
Oye, ¿por qué mis puntos deben ser retirados? ¿No tienes idea de lo que atravesé para conseguirlos?
Este no es el momento de estar señalándose.
En todo caso, Ma Wang empezó este problema
así que busque a Ah Sa Nyeo, Ma Wang.
Debido al efecto secundario del medicamento que suprimía mi fuerza,
aun necesito recuperarme.
No ha pasado mucho tiempo desde que volví a la vida.
Creo que será difícil. Por favor deme un descanso.
Entonces, el Gran Erudito, debe encontrarla y encargase de ello.
¿Por qué te comportas así de nuevo? Ow...
¡Estoy muriendo!
¿No sabe que mi corazón se ha vuelto indulgente?
Desde entonces, tengo ataques al corazón a menudo.
Oh, mi corazón...
Tengo que tomar medicamento para soportarlo.
Solo míreme. Mire.
Oye, son mentas para el aliento.
¿Oh? No estás tosiendo. Debes estar bien.
¡Ustedes dos!
Basta de intentar salir de esto.
Tendré que discutir con el resto del reino celestial cómo manejar a Ah Sa Nyeo.
Ugh, realmente ahora...
¿Por qué tenías que ir y despertar esa cosa! ¡Claramente les pregunté sobre eso!
¡Y ustedes vas y dices que no era nada! Cómo puede un toro ser tan descuidado.
¡Ugh, en serio!
¡Oye, para eso!
¡Estúpido toro!
¡No! ¡No hagas eso!
- ¡Alto! - Este estúpido toro. Sheesh.
Oye, fue gracias a mi descuido que fuiste liberado de la Montaña de los Cinco Elementos, ¿no fue así?
Matón ingrato.
De cualquier modo, no llames Sam Jang por algo tan peligroso y limpia tu propia porquería.
Tú eres la primer porquería que hice.
Veo que la Primera Porquería tiene el descaro de criticar la Segunda Porquería. En serio...
De todos modos, evitar porquería es la mejor cosa. Me voy a mantener alejado de esto.
Despiertó de la sangre de Sam Jang.
Ah Sa Nyeo irá tras Sam Jang,
y al final, esa porquería será tuya para limpiar.
Mono banana.
¡Deja de escupir? ¿Estás loco?
¿Oh, ese árbol es...
[Fundación Corea en la Ciudad de Icheon, Espacio de Cultura y Arte a Gran Escala se está Construyendo]
Salió en la prensa.
Presidenta, ¿planea comprar un terreno en Icheon? ¡Buena elección!
¿El precio del terreno está ascendiendo?
Por supuesto. Toda esa área es propiedad de la Fundación Corea.
Ese Profesor, Kang Dae Seong. Su familia es la Fundación Corea.
Él es de la familia más prestigiosa, inteligente y atractivo.
A mi esposa le gusta incluso más que los ídolos.
Si se convierte en presidente, será increíble para la ciudad de Icheon.
Así que él es una persona muy impresionante.
Por cierto, ¿los caminos están congelados o algo? ¿Por qué el jajangmyeon tarda tanto?
¿Eh? ¿Por qué esa chica mira hacía aquí?
¿Ella quiere rentar una habitación?
Ugh, tengo tanta hambre...
Esa mujer está ahí. ¿Debería saludar?
¿Quién las envió?
¿Las envió Jonathan?
Como creo él es un romántico.
Mi amigo, mi Jonathan.
CEO, voy a conseguir un jarrón. Déjelas en el escritorio.
¿Cuándo fui rasguñada?
Sabroso.
¿Oye? ¿Tu hyung lo tomó?
Veo que le gustan las flores.
¿Es Ah Sa Nyeo?
Durante el viaje de Su Bo Ri al reino celestial, usted se convertirá en el sustituto del monje taoísta.
Si entiendo bien el trabajo del sustituto, puedo hacer el trabajo.
Estoy seguro que ganaré más puntos.
El trabajo que hará hoy... va a reducir la retribución divina sobre un humano.
Informe policial
Él ha hecho cosas malvadas.
Cuando se informa, dicen que el cielo no es indiferente. No hay nada como la retribución divina.
No hay nada como la retribución divina.
Pero ahora en día, el castigo es muy raro.
Cuando me convierta en un Dios, dejaré que las fichas caigan donde puedan.
¡Oh! El que está condenado ha llegado allí.
De verdad.
Ese amigo miserable.
Disculpe.
¿Podría darme su teléfono celular por un segundo?
¿Qué diantres?
¿Qué diantres estás haciendo?
Bastardo Jo Sae Pal, ¿estafó a 23,600 personas
con 1,35 billones de wons, cierto?
Noventa y nueve personas se suicidaron debido a usted y se crearon 2,600 huérfanos.
Se rompieron 7.856 hogares.
Bastardo asesino estaba feliz y encantado que haya escapado al castigo humano.
Así que hoy recibirá la ira que derriba el cielo.
Después de caer aquí hoy, no morirá
aunque todas sus extremidades estén rotas, no morirá y
después de sobrevivir durante 9 días será rescatado.
Incluso si respira, sufrirá agonía en todas sus articulaciones.
Y viva así por el resto de su vida.
Ahora debe caer.
E-E-Estaba equivocado.
P-p-por favor sálveme.
Porque para salvar a alguien como usted,
se hablaría que el cielo es indiferente.
¡Aquí! ¡Vaya!
P-p-perdóneme.
Bastardo.
Ma Wang, llevar a cabo el trabajo de retribución es muy gratificante.
No sería bueno para ese tipo de humano seguir apareciendo.
En cualquier caso, cuando me convierta en una deidad
puedo involucrarme oficialmente en asuntos humanos.
¿Esa mujer
en qué parte del mundo ha nacido ahora?
Esa mujer... ¿en qué parte del mundo ha nacido ahora?
¿Dónde ha nacido en esta época?
Na Chal.
No puede, Ma Hwang.
Sabe que nunca debe involucrarse.
Incluso si el Diablo está involucrado, no evita una muerte trágica
y habrá una desgracia aún peor en la próxima vida.
Ha regresado, presidente.
Acabo de volver. Has trabajado duro, Eun Ji.
Sí. Ha trabajado duro.
¿Quién eres?
Ah, es Bu Ja.
Ma Wang.
¿Por qué has venido aquí?
He estado comiendo las bolas de energía.
Escuché que caíte de un lugar alto.
Toma unas cuantas y vete.
Gracias, Ma Wang.
¿Ha encontrado a la hermosa deidad?
Te he dicho todo sobre ella.
De hecho, hoy
creo haberla visto.
En esta vida también, fue golpeada y ha estado llorando.
Usted ha dicho que no puede interferir con su destino al convertirse en humana.
Es correcto.
Ma Wang, en tu nombre, ¿debería ayudarla?
No existo como humano, como demonio o como fantasma.
Si interfiero en tal caso, ¿puede el cielo no darse cuenta?
¿Cómo se te ha ocurrido esa idea?
Le dije que esperaba poder hacer algo por usted.
Sin embargo, engañar a los cielos no es fácil.
Sobrepasé mis límites.
Entonces, por favor relájese por ahora.
Ma Wang me dio las cuentas de energía.
¿Bu Ja?
Estás emitiendo un aroma desconocido.
He cambiado el aroma que enmascara el olor a podrido.
Es esencia de rosas. No está mal.
¡Bu Ja! ¿Adónde fuiste otra vez?
¿Vas a seguir haciendo que me preocupe saliendo del radar y desapareciendo así?
Jabato, estamos de camino a nuestra sesión de fotos de pareja ahora.
¡Si sigues actuando así no habrá articulo de rompimiento!
¡Por qué, tú!
Estaré yendo directo a casa una vez que mi agenda este terminada así que quédate justo aquí en casa. ¿Entendido?
Está chica Bu Ja era bastante amada.
Pero aún así, en vez de este zombie,
sería mejor robar el cuerpo de Sam Jang.
Es Son Oh Gong.
¡Oye, zombie!
- Son Oh Gong. - ¿Estás de regreso de ver a Ma Wang?
Sí. Él me dio gotas de energía.
¿Lo hizo?
¿Qué sucede?
Siento como si arreglé a una chica que fue destrozada en piezas muy bien.
Probablemente no necesitas gotas de energía. Soy el que necesitas un levanta muertos. Yo. Dámelas.
Soy yo el que necesita un tónico. Yo. Dame aquí.
Si te he honrado con mucho lujo entonces deberías al menos pagas esto tanto, ¿correcto? Me voy.
Me voy.
¡Oye!
La recogí de camino aquí.
Te gustan las flores, ¿no es así? Dijiste que querías desaparecer mientras eres como una hermosa flor.
Dijiste que querías desaparecer mientras eres bonita como una flor.
Sí, lo hice.
Me asegurare de quemarte mientas eres bella (también quiere decir buena).
No eres Jin Bu Ja ahora, ¿verdad?
Es Jung Se Ra. Sung Se Ra. Cielos.
- Sí. - Te quemare la siguiente vez con seguridad.
Gran Erudito, par del cielo, Son Oh Gong.
Si poseo a Sam Jang, ¿él será mio?
¡Ma Wang! ¡Ma Wang!
Ah, ¿qué hay con esto ahora?
¿La viste? ¡Lo hiciste, no es así! Ella dijo que se reunieron.
- ¿Qué? - ¿No lo sabes? ¡Esa cosa justo ahora!
¿Quién?
¡La sacerdotisa que se esconde detrás del rostro y cuerpo de Bu Ja!
¿Esa no era Bu Ja?
Vaya, realmente no es de ayuda cuando tu energía e baja, Ma Wang. Esa no era Bu Ja.
Esa no fue Bu Ja.
En vez de Bu Ja,
- ¿esa es una sacerdotisa? - Sí. Ah Sa Nyeo.
¿Ah Sa Nyeo?
¿Por qué vino aquí?
¿Qué es lo que quiere al pretender se Bu Ja?
Ugh, esto es...
No debí darme cuenta porque estaba cansado.
¿Y entonces? ¿Qué hiciste con Ah Sa Nyeo? ¿Te hiciste cargo de ella?
- Solo le permití irse por supuesto. - ¿Qué?
Ya la reconociste así que ¿por qué le permitiste irse?
¿Por qué tengo que hacer eso yo solo?
Alguien con tono negro en sus ojos no parece ordinariamente fuerte. ¡Deberíamos hacerlo juntos!
Ve ahora, no tengo nada de fuerza ahora porque tengo baja energía. Cuida de ti mismo. Cielos.
Cuídalo tú mismo. Caray.
¿Es así como vas a ser? ¿Voy a tener que tomar mi corazón otra vez. Estoy sacando los medicamentos. Los sacare.
Voy a tener que arrebatar mi corazón otra vez. Estoy sacando los medicamentos. Los sacaré.
¡De acuerdo, de acuerdo!
En vez de ambos eludirlo el uno y el otro, solo vamos a dividir el trabajo entre los dos.
Yo la capturo así que tu averiguas como sellarla otra vez.
Ya que ella salio de debajo del árbol divino,
revisar las cosas debería ser suficiente.
De acuerdo.
¿por qué crees que ella te buscó primero?
No hiciste alguna clase de acuerdo raro con ella, ¿lo hiciste?
Ella solo tomo las gotas de energía y se fue.
No me apuñales en la espalda. Lo sigo en serio.
¡No lo voy a hacer! ¡Crees que soy alguna clase de truán como tú!
Crees que todos son como tú. Cielos.
La propuesta de Ah Sa Nyeo
fue extremadamente tentadora.
¿Debería ayudarla
La ignoré cuando pensé que era solo Bu Ja diciendo eso.
Pero es una historia diferente si es una sacerdotisa con inmensos poderes que me ofrece ayuda.
Entonces debería apuñalar implacablemente a Son Oh Gong por supuesto.
Una vez que Son Oh Gong la atraiga, debería atraerla a su lado.
Sí. No sabemos que sucedera
así que prepara otro contrato.
¿Va a regresar a América?
Sí. Voy a regresar mañana.
Cuando mi película salga el año que viene la invitare al festival de cine.
Gracias.
¡Ah! Ademas, gracias por mandarme las rosas.
A pesar de que un hada podrida se las llevo todas después de eso.
¿Rosas?
¿No fue usted quien me mando las rosas?
Tenía preparado un regalo diferente para usted.
El nombre de ese collar es "Final Feliz." Tal como en el final de mis películas,
la chica valiente consigue un final feliz
y así que espero un final feliz para ti y tu hada, Seon Mi.
¿Feliz final? Así que bastante parecido al de pareja hecha en el cielo.
¿Oh? ¿Adónde fue la campana de hecho en el cielo?
¿Desapareció después de sonar una vez?
Ni siquiera se la mostré a Son Oh Gong.
El sonido de campana que Sam Jang escuchó fue el sonido de la Campana de la muerte.
A pesar de que ella piensa que era el sonido de la Campana del Amor.
No le sigas. Solo déjala pensar eso.
Cierto. Dejarlo estar así le permitirá ser feliz.
Ese asunto de muerte o matar es demasiado triste.
Saberlo por adelantado solo lo hará triste por más tiempo.
¿Bu Ja vino aquí hoy?
Sí. Justo hace rato. Ella tomo un labial.
A ella le gusto mi labial rosa así que se lo di.
Vaya, toda una zorra astuta.
- ¿Zorra astuta? - No.
No. Dilo, hada de verano, ¿de casualidad sabes algo acerca de sacerdotisas?
Tienes la impresión de que sé mucho acerca de sacerdotisas porque soy un hada taotista, pero no.
Cuando se trata de sacerdotisas,
- ¿no hay una persona que sepa bien que es similar a una? - ¿Quién?
Sam Jang. Sam Jang es también una clase de sacerdotisa.
Ella es una humana pero es capaz de hacer cosas conectadas con el mundo espiritual.
No estás diciendo.
Así que es por eso que la sacerdotisa está alrededor de Sam Jang.
Querer comer carne no era un gran problema para ti, ya veo.
Bu Ja, ¿no le gusta la carne?
Después de ser severamente lastimada, quería comer carne.
¿Escuche que hyungnim la llevo a Sureumdong y la reparó?
Sí.
Bu Ja, ¿no era originalmente diestra?
¿no era zurda?
Oh. Sí, es cierto. Era zurda.
Coma mucha carne.
Gracias.
Sa Oh Jeong, ¿podría hacer algo de la comida favorita de unni?
Quiero ir a verla.
¿Qué quiere hacer acerca de ese ataúd?
Sacarlo. Tirarlo en el océano con el remolque que originalmente se planeó.
Una rosa.
Todavía tiene una esencia.
¿No está muerta?
Me dijeron que un sarcófago salio de debajo del árbol.
Es correcto. Las raíces del árbol envolvían al ataúd como un capullo.
Entonces ¿dónde está ese sarcófago?
Fue movido a un almacén así que no se hablara de eso.
Todavía hay esencia de rosas.
Debe ser verdad que fue movido después de estar aquí.
Parece que ya lo tiraron.
O es posible que haya sido tomado a algún otro lugar.
¿Qué uso podría tener para un humano el sarcófago de Ah Sa Nyeo?
¿Mencionaste a Kang Dae Seong de la fundación Corea, verdad?
Supo que Ah Sa Nyeo es una sacerdotisa que puede crear un rey
y ¿entonces se llevo el sarcófago?
Creo que esa mujer vendrá a buscar esto de nuevo.
Vine a verte, Unni.
Bu Ja, mejoraste mucho.
Sí. Traje comida que Sa Oh Jeong hizo.
Gracias.
Estas son rosas.
Son bonitas.
Entremos y comamos juntas.
Oh, entra.
Tienes un olor a flor de loto.
Sí, mi sangre es de ese modo.
También tienes mi sangre en ti.
Sí. La que me despertó fue Sam Jang.
Son Oh Gong ¿no está aquí?
Sí. Estos días, nos encontramos en una situación incómoda.
Sinceramente, el día que fuiste herida, él también se lastimó un poco.
Lo sé. Él se lastimó debido a ti, ¿cierto?
Porque lo convocaste.
Entonces no deberías seguir convocándolo.
Eso le causaría mucho daño.
Lo sé.
Si no llamas a Son Oh Gong,
no serás capaz de hacer nada, ¿cierto?
El ser protegida por el Gran Erudito,
¿no crees que deberías tener una habilidad especial?
¿Qué habilidad?
- Son Oh Gong. - ¿Ambos vinieron juntas en secreto a comer una buena comida?
¿Cuánto lujo te he proporcionado todo este tiempo? Toda la comida que estás comiendo aquí fue traída por Oh Jeong.
¿Sin embargo, empacas toda la comida de Oh Jeong y la traes aquí para comer?
Deberías haberme llamado primero.
Entonces, ustedes dos continúen y coman.
¿A dónde vas? Ven aquí.
Ven aquí.
Siéntate aquí.
¿Por qué tiras flores perfectamente bien?
También tiraste las flores que llegaron a mi oficina de bienes raíces, ¿cierto?
- Sí. - ¿Por qué?
Ya eres muy bonita así. ¿Por qué tendría que observar flores?
No necesito flores.
Y esas flores son peligrosas.
¿Qué?
Te dije que no te lastimaras, ¿no es así?
Me rasguñé sin darme cuenta.
No te lastimes.
Aunque aun creo que eres bonita con la cicatriz, me molesta.
Parece que no tengo que esperar más.
¿Qué?
Hay algo. Un maldito bastardo.
Si queremos encontrar el sarcófago que tiene Kang Dae Seong,
creo que va a tener que arriesgarse a exponer tu existencia.
¿Por qué pasar tal riesgo?
Planeo encontrar el sarcófago después.
Son Oh Gong probablemente lo esté esperando.
Después de aferrarse a Ah Sa Nyeon, conociendo su personalidad, él probablemente se peleará con ella.
Será peligroso pelear en la casa de Sam Jang
así que la atraerá a Sureumdong.
Cuando ellos dos terminen de pelear,
sabremos qué es lo que quiere Ah Sa Nyeo.
Como se esperaba, Ma Wang, es grandioso.
Pero... ¿qué exactamente es lo que quieren la Sacerdotisa?
- Ven conmigo. - ¿A dónde?
- Sureumdong. - ¿Tu casa?
Sí.
Te dije que te quemaría.
Ah, eso ya no es necesario.
No. Creo que debo quemarte.
Vamos tranquilamente.
Adelántate y come. Iré a Sureumdong por una buena botella de alcohol.
¿Alcohol? Tengo alcohol en casa.
No, te conseguiré una botella realmente invaluable que te gustará.
¿Tienes que llevarte a Bu Ja contigo?
Sí. Bu Ja vino conmigo a Sureumdong la vez pasada también.
¿Cierto?
Sí.
- Volveremos. - De acuerdo.
[Exámenes de ingreso a universidad difícil. "Nosotros seremos su guía."]
La comida ya está fría. ¿Por qué no vuelven?
¿Debería llamarlo?
Oh, ¿por qué estás aquí, Ma Wang?
- Vine a impedirte que lo hagas. - ¿Qué?
Sam Jang, no llames a Son Ah Gong esta noche.
Son Oh Gong tiene que encargarse de algo importante ahí.
¿Vinimos aquí a pelear?
¿Estás loca?
Hay muchas costosas botellas de alcohol aquí. ¿Por qué pelearíamos aquí?
- ¿Eres Ah Seo Nyeo? - Sí, Gran Erudito Son Oh Gong.
Has estado durmiendo durante 1,000 años así que debe haber muchas cosas que quieras hacer ahora que estás despierta.
No quiero detenerte.
Ma Wang va a interrumpirte mientras haces lo que quieres.
Él también fue a buscar tu sarcófago.
No le digas que te dije y ve con Ma Wang.
¿Realmente no vas a detenerme de lo que quiero hacer?
¿Qué quieres hacer?
Tengo que hacerlo lo que puedo hacer.
¿Qué puedes hacer?
Quiero ser Sam Jang.
Quiero tenerte.
Son Oh Gong, tú me protegerás a partir de ahora.
¿Por qué soy tan popular estos días?
Eso suena como algo que no puedo hacer.
Puedo manipular almas.
Lo que deseo es a ti.
A partir de ahora, te quedarás a mi lado por siempre, sin alterar.
Me protegerás.
♬ Cuanto más intento alejarte, más pienso en ti ♬
♬ Incluso si cierro los ojos, te veo claramente ♬
♬ Déjame salir ♬
♬ Por qué no me dejas marchar ♬
♬ Quieres mantenerme deprimido ♬
♬ Vete, márchate ♬
♬ Quiero alejarme de ti ♬
♬ Me siento más y más cerca de ti como si me estuvieran arrastrando ♬
♬ Incluso a pesar de que lo sé ♬
[Hwayugi]
♬ Hoy también, quiero que me dejen salir ♬
♬ Déjame solo por un tiempo ♬
♬ Dame un poco de tiempo ♬
♬ Como una sombra frente a mí ♬
♬ No puedo separarme de ti, todavía anhelo tu respiración ♬
♬ Déjame salir ♬